Repatriacija posmrtnih ostankov iz Slovenije v Belorusijo. Letališče LJU, povezave prek Dunaja, Varšave, Frankfurta. Dokumenti, cinkasta krsta, apostil, 24/7. Tel. +375 29 314-59-59.
Slovenija je majhna srednjeevropska država z izjemno razvitim turizmom: Blejsko jezero z gradom in cerkvijo na otoku, jadranska obalna mesta Piran in Koper ter smučišča v Julijskih Alpah vsako leto privabijo na tisoče obiskovalcev z vsega sveta, med njimi številne državljane Rusije in Belorusije. Ljubljana, prestolnica z okoli 290.000 prebivalci, je kulturno, upravno in gospodarsko središče države. Maribor, drugo največje mesto s približno 95.000 prebivalci, leži na severu države ob avstrijski meji in je pomembno industrijsko in prometno vozlišče. Koper je glavno slovensko pristanišče na Jadranu. Skupnost rusko- in ukrajinskojezičnih prebivalcev v Sloveniji je majhna, a intenzivni turistični tokovi pomenijo, da do nesreč in nenadnih smrti med tujimi obiskovalci prihaja redno — na smučiščih, pri gorskih aktivnostih in v turističnih krajih. Razdalja od Ljubljane do Minska znaša približno 1.200 km, let traja okrog 2 uri. Če ste v Sloveniji izgubili bližnjega, nas pokličite nemudoma, kadarkoli podnevi ali ponoči: +375 29 314-59-59.
Postopek ureditve dokumentacije po smrti tujca v Sloveniji je zakonsko urejen in zahteva natančno upoštevanje predpisanih korakov. Osnovni dokument je «mrliški list», ki ga izda pooblaščeni zdravnik. Na tej podlagi lokalna «Upravna enota» uradno evidentira smrt in izda potrdila. Za mednarodni prevoz posmrtnih ostankov je potrebno «izvozno dovoljenje», ki ga izda «Ministrstvo za zdravje» Republike Slovenije. Pri prevozu z letalom sta obvezni balzamiranje («balzamiranje») in namestitev posmrtnih ostankov v hermetično zapečateno cinkasto krsto («cinkasta krsta»), ki jo pripravi pooblaščeno «pogrebno podjetje». Slovenija je podpisnica Haaške konvencije, zato je treba uradne dokumente opremiti z apostilom. Vsi dokumenti se prevedejo v ruščino in notarsko overijo. Veleposlaništvo Ruske federacije v Sloveniji se nahaja v Ljubljani (ul. Tomšičeva 9). Celotno ureditev dokumentacije prevzamemo mi — svojci se vam ni treba ukvarjati z birokratskimi postopki v težkem trenutku.
Edino mednarodno letališče v Sloveniji je Letališče Jožeta Pučnika Ljubljana (LJU), ki leži približno 25 km severno od prestolnice. Neposrednih letov med Ljubljano in Minskom ni, zato poteka repatriacija prek tranzitnih vozlišč. Najpogostejša pot je prek Dunaja (VIE) z letom Austrian Airlines: let LJU–VIE traja približno 50 minut, nato sledi povezava do Minska (MSQ), ki traja okrog 2 uri; skupni tranzitni čas je od 5 do 7 ur. Alternativna pot je prek Varšave (WAW) z LOT Polish Airlines ali prek Frankfurta (FRA) oziroma Münchna (MUC) z Lufthanso. Skupni čas prevoza od Ljubljane do Minska, vključno s pripravo dokumentacije in logistiko, je praviloma 1 do 2 dni. V posebnih primerih je možen tudi cestni prevoz prek Avstrije, Slovaške in Poljske — razdalja je približno 1.400 km. Posmrtni ostanki se prevažajo v hermetično zapečateni cinkasti krsti v označeni leseni skrinji, v skladu z zahtevami ICAO in IATA; letalski tovorni list se izda s posebno kodo za prevoz posmrtnih ostankov.
Časovna razlika med Slovenijo in Belorusijo je minimalna: Slovenija je pozimi na UTC+1, poleti na UTC+2, Belorusija pa stalno na UTC+3 — razlika je le 1 do 2 uri. Naša služba je na voljo 24 ur na dan, 365 dni v letu, vključno s slovenskimi in beloruskimi prazniki. Koordinacija poteka v ruskem, beloruskem, angleškem in po potrebi slovenskem jeziku. Slovenija je pretežno katoliška dežela z razvitim župnijskim življenjem; na željo družine pomagamo urediti poslovilni obred v skladu s katoličansko tradicijo pred repatriacijo. Posebno skupino predstavljajo turistične smrti: potniki iz Rusije in Belorusije, ki so doživeli nesreče na smučiščih, pri planinarjenju ali pri ogledu znamenitosti na Bledu, v Piranu ali Triglavskem narodnem parku. V takih primerih je pogosto potrebna sodna obdukcija, ki podaljša celoten postopek. Veleposlaništvo Ruske federacije v Ljubljani (ul. Tomšičeva 9) zagotavlja konzularno podporo.
Razumemo, kako težko je soočiti se z nenadnim izgubo bližnjega v tujini — nepoznan jezik, nepoznani predpisi in hkrati potreba po hitrih odločitvah. Stroški repatriacije iz Slovenije se izračunajo individualno glede na tranzitno pot in letalsko družbo, težo in mere krste, morebitno potrebo po sodni obdukciji ter obseg konzularnih, prevajalskih in notarskih storitev. Vsi stroški so vnaprej določeni v pisni pogodbi — brez skritih stroškov in brez ustnih dogovorov. Prvo svetovanje je popolnoma brezplačno in vas ne zavezuje k ničemur. Pokličite nas kadarkoli: +375 29 314-59-59 (WhatsApp, Viber, Telegram — ista številka). Pišite nam na info@repatriation.by. Od leta 2009 smo pomagali stotim družinam pri mednarodnih repatriacijah z vsega sveta — z izkušnjami, spoštovanjem in skrbjo, ki jo vaši bližnji zaslužijo.
Potrebni so: «mrliški list», ki ga izda pooblaščeni zdravnik; uradna evidentacija smrti pri lokalni Upravni enoti; «izvozno dovoljenje» Ministrstva za zdravje; potrdilo o balzamiranju ter izjava pooblaščenega pogrebnega podjetja o namestitvi v cinkasto krsto. Vsi uradni dokumenti morajo biti opremljeni z apostilom (Slovenija je podpisnica Haaške konvencije) in prevedeni v ruščino pri sodni tolmačici oziroma sodnemu tolmaču. Celoten paket dokumentov uredimo mi.
Da. Slovenska zakonodaja in mednarodni predpisi ICAO/IATA zahtevajo, da se posmrtni ostanki prevažajo v hermetično zapečateni cinkasti krsti («cinkasta krsta») v leseni zunanji skrinji. Balzamiranje je prav tako obvezno pri mednarodnem letalskem prevozu. Vsa pripravljalna dela opravi pooblaščeno slovensko pogrebno podjetje. Mi koordiniramo sodelovanje s pogrebnim podjetjem neposredno — svojci se ni treba ukvarjati s tehničnimi podrobnostmi ali preverjanjem skladnosti.
V standardnem primeru naravne smrti brez sodne obdukcije celoten postopek od prvega stika do prihoda v Minsk praviloma traja 2 do 4 dni. Let prek Dunaja (LJU–VIE–MSQ) s postankom traja od 5 do 7 ur. Kadar je potrebna sodna obdukcija — kar je pogosto pri turističnih nesrečah na Bledu, smučiščih ali pri gorskih aktivnostih — se rok podaljša za nekaj dni. Naš koordinator vodi vse postopke vzporedno, da se izognemo nepotrebnim zamudam.
Strošek se izračuna individualno za vsak primer glede na tranzitno pot in letalsko družbo, težo in mere krste, morebitno sodno obdukcijo ter obseg konzularnih, prevajalskih in notarskih storitev. Vsi stroški so določeni v pisni pogodbi pred začetkom del — brez skritih stroškov. Če je imel umrli sklenjeno potovalno zavarovanje, pomagamo pri uveljavljanju zahtevka. Za brezplačno posvetovanje pokličite kadarkoli: +375 29 314-59-59.
Naša služba deluje 24 ur na dan, 7 dni v tednu, 365 dni v letu — vključno s slovenskimi in beloruskimi prazniki. Časovna razlika med Ljubljano in Minskom je le 1 do 2 uri, a dežurni koordinator je dosegljiv kadarkoli. Pokličite +375 29 314-59-59 ali pošljite sporočilo prek WhatsApp, Viber ali Telegram na isto številko. Pišete nam lahko na info@repatriation.by — odgovarjamo tudi ponoči v nekaj minutah. V krizni situaciji vam ni treba čakati na delovni čas.
Ponudba vključuje letalski tovorni tarif na progi Ljubljana (LJU) → Dunaj/Frankfurt → Minsk (MSQ) ali cestni prevoz čez Avstrijo in Poljsko, zatesnjeno cinkovo krsto z leseno zunanjo embalažo, balzamiranje v slovenskem pogrebnem podjetju, mrliški list in dovoljenje za prenos, apostille in overjen prevod v ruščino, prevoz do letališča ter sprejem z mrliškim vozilom v Minsku. Natančen izračun po telefonu: +375 29 314-59-59.
Ker je Ljubljana majhno tovorno vozlišče, je realen rok 72–96 ur. Slovensko dovoljenje za prenos trupla in apostille praviloma zahtevata 2–3 delovne dni, dodatno pa je treba usklajevati povezavo čez Dunaj ali Frankfurt. V nujnih primerih vse postopke izvajamo vzporedno. Pokličite takoj: +375 29 314-59-59 in čas izvedbe skrajšamo na fizični minimum.
Slovenski državljani lahko vstopijo v Belorusijo brez vizuma za največ 30 dni prek Nacionalnega letališča Minsk. Beloruski in ruski državljani vize ne potrebujejo. Za druge potne liste jo izda Beloruska veleposlaništvo na Dunaju (akreditirano za Slovenijo) v 5–7 delovnih dneh. Svetujemo in po potrebi pripravimo uradno vabilo. Podrobnosti: +375 29 314-59-59.
Delamo 24 ur na dan, 365 dni v letu, vključno s slovenskimi državnimi prazniki (8. februar, 25. junij, 31. oktober, božič) in beloruskimi pravoslavnimi prazniki. Klic sprejmemo takoj: +375 29 314-59-59. Ob vikendih so upravne enote zaprte, zato dokumentacija steče s ponedeljkom, prevzem trupla iz bolnišnice, balzamiranje in hladilno shranjevanje pri licenciranem pogrebnem podjetju pa organiziramo nemudoma.
Že pred izdajo mrliškega lista začnemo delati: prevzamemo truplo iz bolnišnice ali sodnomedicinske službe, ga shranimo v hladilnici partnerskega pogrebnega podjetja v Ljubljani ali Mariboru, pospešimo pridobitev zdravniškega poročila o vzroku smrti, pripravimo pogodbo in rezerviramo tovorni prostor na odhodnem letu čez Dunaj. Predhodni klic je brezplačen: +375 29 314-59-59.