Авто перевозка
• Репатриация тела из-за зарубежья в РБ
• Перевозка тела в Россию и СНГ:
• Перевозка тела в Россию и СНГ:
Перевозка груза 200 из Беларуси в Аргентину
Как организовать перевозку гроба с телом
Независимо от способа транспортировки (самолет, автотранспорт), доставка Груз 200 очень ответственная, документально и организационно сложная задача.
Это мероприятие требует соблюдения определенных условий (хранение, транспортировка тела), а также подразумевает оформление многочисленных разрешительных документов, на перевозку груза.
Организация репатриации из Минска в EZE, AEP, COR и другие аэропорты Аргентины
Перевозка тела умершего из Беларуси в Аргентину — маршрут, связанный с глубокой историей русско-белорусской эмиграции. В конце XIX — начале XX века десятки тысяч евреев, украинцев и белорусов из Российской империи переселились в Аргентину, основав еврейские колонии Барона Гирша в провинциях Энтре-Риос, Санта-Фе и Буэнос-Айрес. Сегодня их потомки — крупная диаспора ашкеназов в Буэнос-Айресе, Росарио и Кордове — хотят захоронить родственников, умерших в Беларуси, рядом с предками. Также мы обслуживаем современные смешанные семьи и аргентинских туристов.
Документация в Беларуси включает свидетельство о смерти ЗАГС Минска, медицинское заключение Государственного комитета судебных экспертиз, разрешение Минздрава на вывоз, справку об отсутствии инфекционных заболеваний. Аргентина присоединилась к Гаагской конвенции в 1988 году, поэтому апостиль МИД Беларуси (ул. Ленина 19) достаточен без консульской легализации. Документы переводятся на испанский присяжным переводчиком — в Аргентине признаются traductor público с печатью Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires.
Логистика из Минска-2 (MSQ) в Аргентину — самый длинный трансатлантический маршрут нашего агентства (почти противоположная точка планеты). Схемы: Lufthansa через Франкфурт (FRA) до Буэнос-Айреса (EZE) — 20-24 часа; Air France через Париж (CDG); KLM через Амстердам (AMS); Iberia через Мадрид (MAD) — исторически самый проверенный вариант; TAP Portugal через Лиссабон (LIS) до EZE, Кордовы (COR) или Мендосы (MDZ). Основные приёмные аэропорты — Буэнос-Айрес Ministro Pistarini (EZE), Jorge Newbery (AEP) для внутренних, Кордова (COR), Мендоса (MDZ), Росарио (ROS), Ушуайя (USH).
По прибытии в Аргентину тело проходит таможню Dirección General de Aduanas и санитарный контроль Ministerio de Salud ANMAT. Наши партнёрские аргентинские casas funerarias (Casa Lázaro Costa в Буэнос-Айресе, Blasón в Кордове, Tropea в Мендосе) встречают груз и координируют работу с Посольством России в Буэнос-Айресе (Rodríguez Peña 1741, Recoleta). Далее тело передаётся для похорон — для иудейской общины обряд проводит Chevra Kadisha AMIA или еврейские кладбища La Tablada, Liniers, Ciudadela. Для католических и православных — соответствующие кладбища Chacarita, La Chacarita, Recoleta.
Мы работаем круглосуточно без выходных — в аргентинские праздники (Navidad, Año Nuevo, Día de la Independencia 9 июля, Revolución de Mayo 25 мая, Día del Trabajador 1 мая, Semana Santa, Rosh HaShanah, Yom Kippur, Pesach) и белорусские. Стоимость репатриации из Минска в Аргентину — от 9000 до 11500 евро. Это обусловлено двумя пересадками и длинным маршрутом. Фиксированная смета включает бальзамирование, цинковый гроб, документы с апостилем, переводы на испанский, авиафрахт, таможню, ANMAT, передачу casa funeraria. Звоните +375 29 314-59-59.
Summary
- Documents: ЗАГС + апостиль МИД BY (Гаага 1988), перевод traductor público
FAQ
В какие города Аргентины вы доставляете тело?
Мы доставляем во все крупные города Аргентины: Буэнос-Айрес (международный EZE, внутренний AEP), Кордова (COR), Мендоса (MDZ), Росарио (ROS), Сальта (SLA), Тукуман (TUC), Неукен (NQN), Барилоче (BRC), Ушуайя (USH), Игуасу (IGR). Далее — наземным транспортом с рефрижератором или внутренним рейсом Aerolíneas Argentinas/JetSmart в любой город. Для отдалённой Патагонии и северо-западных провинций используется дополнительная логистика с учётом больших расстояний.
Какие документы нужны в Беларуси и в Аргентине?
В Беларуси: свидетельство ЗАГС, заключение судмедэкспертизы, разрешение Минздрава, справка об отсутствии инфекций, акт бальзамирования, акт о запайке цинкового гроба. Все с переводом на испанский присяжным traductor público и апостилем МИД. В Аргентине: разрешение ANMAT на ввоз тела, декларация Dirección General de Aduanas, консульская нота посольства России, свидетельство о религиозной принадлежности (для Chevra Kadisha или православного обряда), permiso municipal.
Сколько времени занимает доставка из Минска в Буэнос-Айрес?
Полный цикл от момента смерти до прибытия тела в Буэнос-Айрес — 5-7 дней. Оформление в Беларуси с апостилем и бальзамированием — 2-3 дня, транспорт в MSQ и регистрация cargo — 1 день, перелёт с пересадкой в европейском хабе — 20-24 часа. Таможня и санитарный контроль ANMAT в EZE — 6-12 часов. Для Кордовы, Мендосы, Росарио — плюс внутренний сегмент 2-3 часа либо прямой рейс Iberia Мадрид-Кордова. Экспресс-схема сокращает срок.
Сколько стоит репатриация тела из Беларуси в Аргентину?
Базовая стоимость до Буэнос-Айреса (EZE) — от 9000 евро; до Кордовы, Росарио, Мендосы — от 9500 евро; до Патагонии (Барилоче, Ушуайя) и севера (Сальта, Тукуман) — от 10500 евро. Смета включает бальзамирование в Минске, цинковый гроб и внешний деревянный, полный пакет документов с апостилем, переводы traductor público, авиафрахт Iberia/Lufthansa/KLM, таможню, ANMAT, передачу casa funeraria. Внутренние рейсы Aerolíneas Argentinas — плюс 400-700 евро.
Обязателен ли цинковый гроб для Аргентины?
Да, цинковый герметичный гроб обязателен по требованиям ANMAT, IATA и санитарных норм Аргентины. В Минске запайка производится в Государственном морге или сертифицированных частных агентствах с выдачей акта о герметичности на белорусском и испанском языках. Цинковый контейнер помещается во внешний деревянный гроб с маркировкой 'Restos Humanos'. Casa funeraria в Аргентине имеет право вскрыть цинк для подготовки к обряду velatorio с открытым гробом — важно для католических традиций. Для иудейских похорон цинк не вскрывается.
Как оформить апостиль в Беларуси для Аргентины?
Апостиль ставится в Главном консульском управлении МИД Беларуси по адресу Минск, улица Ленина 19. Запись через сайт mfa.gov.by или лично, срок 1-3 рабочих дня, госпошлина одна базовая величина. Аргентина — член Гаагской конвенции с 1988 года, апостиля достаточно без консульской легализации. Параллельно оформляется перевод на испанский через traductor público, чья печать заверяется Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires. Мы берём всю процедуру на себя.
Может ли родственник сопровождать тело в Аргентину?
Да, сопровождающий летит тем же рейсом в пассажирском салоне, тело — в грузовом как AVI/HUM cargo. Для въезда в Аргентину гражданам Беларуси требуется туристическая виза, оформляемая в посольстве Аргентины в Москве или Варшаве. Срок 15-30 дней, стоимость 200 USD. При наличии действующей визы Шенген, США, Великобритании возможен безвизовый въезд до 90 дней. Для похорон родственника предусмотрен ускоренный режим по письму от casa funeraria и нашего агентства.
Как оформить аргентинскую визу для белорусских родственников?
Граждане Беларуси оформляют аргентинскую визу через посольство Аргентины в Москве (Большая Ордынка 72) или консульство в Варшаве. Документы: паспорт на 6+ месяцев, фото, заполненная анкета, приглашение от casa funeraria или родственника, выписка с банковского счёта 6 месяцев, обратный билет, медстраховка. Срок 15-30 дней, стоимость 200 USD. При Шенгенской визе, визе США или Великобритании — безвизовый въезд на 90 дней через программу визового упрощения.
Работаете ли вы в аргентинские и белорусские праздники?
Да, диспетчерская работает 24/7 все 365 дней. В аргентинские праздники (Navidad 25 декабря, Año Nuevo, Día de la Independencia 9 июля, Revolución de Mayo 25 мая, Día del Trabajador 1 мая, Semana Santa, Día de Malvinas 2 апреля, Día de la Memoria 24 марта, Día de la Bandera 20 июня) — ANMAT и таможня работают, casa funeraria могут быть закрыты. Белорусские праздники останавливают ЗАГС и МИД — оформление сдвигается. Авиарейсы продолжают ходить.
Что делать при отсутствии документов в день смерти?
Типичная ситуация для аргентинских туристов и пожилых потомков белорусских эмигрантов, приехавших в Беларусь для поиска корней. Мы немедленно подключаем юриста для связи с аргентинским посольством в Москве за срочным documento de viaje provisorio, параллельно ЗАГС Минска регистрирует смерть на основании имеющихся данных. Судмедэкспертиза проводится по протоколу. Подготовка тела и цинкового гроба начинается немедленно, чтобы не терять время ожидания консульских документов из Аргентины.