Авто перевозка
• Репатриация тела из-за зарубежья в РБ
• Перевозка тела в Россию и СНГ:
• Перевозка тела в Россию и СНГ:
Repatriering av avlidna från Belarus till Sverige
Как организовать перевозку гроба с телом
Независимо от способа транспортировки (самолет, автотранспорт), доставка Груз 200 очень ответственная, документально и организационно сложная задача.
Это мероприятие требует соблюдения определенных условий (хранение, транспортировка тела), а также подразумевает оформление многочисленных разрешительных документов, на перевозку груза.
Komplett repatriering från Minsk till hela Sverige
Den svenska diasporan från Belarus är liten men verklig: belarusier som flyttade till Stockholm, Göteborg eller Malmö redan på 1990-talet, blandade familjer, IT-specialister och studenter vid Uppsala och Lunds universitet. När familjer behöver överföra en anhörigs kropp från Minsk till Sverige möter de två språk, två viseringssystem och komplicerad logistik över Östersjön. Vår tjänst tar på sig den bördan: vi svarar dygnet runt, ger tydliga anvisningar och följer processen från bårhuset i Minsk till en svensk begravningsbyrå. Vi talar lugnt och konkret, utan onödiga detaljer.
I Belarus utfärdar vi det belarusiska dödsfallsintyget hos ZAGS, hämtar det rättsmedicinska utlåtandet från Statens kommitté för rättsmedicinsk expertis i Minsk, förbereder balsameringsintyg och zinkkistans förseglingsprotokoll samt utförseltillstånd. Hela uppsättningen förses med apostille av Belarus utrikesministerium i Minsk — Sverige accepterar den belarusiska apostillen utan ytterligare legalisering. En auktoriserad översättare översätter till svenska eller engelska; både Skatteverket och Begravningsbyrån godtar båda språken.
Den viktigaste flygvägen utgår från Minsk National Airport (MSQ) med byte i Warszawa (LOT) eller Istanbul (Turkish Airlines), med ankomst till Stockholm-Arlanda (ARN), Göteborg-Landvetter (GOT) eller Malmö (MMX). Total transittid är 22 till 28 timmar. Ett kombinerat alternativ finns också: likbil från Minsk genom Litauen och Lettland till Klaipėda eller Ventspils hamn, sedan färja till Karlshamn eller Nynäshamn. Totalt 4 till 6 dygn, men hela familjen kan resa tillsammans.
Vid ankomst till Sverige tar vår partnerbegravningsbyrå emot godset på flygplatsen eller hamnen, sköter tullen och samordnar gravsättning eller kremering med Skatteverket och Kyrkogårdsförvaltningen. Vid behov samarbetar vi med Belarus konsulat i Stockholm. Traditionella gravsättningar på församlingskyrkogårdar, kremering med spridning i minneslund och ortodoxa, katolska och muslimska ceremonier i motsvarande församlingar i Stockholm, Göteborg och Malmö är alla möjliga. Familjen får kopior av alla svenska tillstånd.
Linjen +375 29 314-59-59 besvaras dygnet runt, alla dagar. Redan vid första samtalet gör vi en gratis kostnadsberäkning: kroppsberedning, zinkkista, dokument, apostille, flygtariff eller likbil med färja, tull i Sverige, överlämning till begravningsbyrån. Priset låses i avtalet och ändras inte utan ditt medgivande. Vi tar emot betalning i BYN, EUR, USD och SEK och utfärdar en fullständig uppsättning finansiella dokument. Ring oss — vår koordinator tar ansvar för allt, från förseglingen av kistan i Minsk till ceremonin i den svenska församlingen.
Summary
FAQ
Till vilka svenska orter levererar ni?
Vi verkar i hela Sverige. De viktigaste flyghubbarna är Stockholm-Arlanda (ARN), Göteborg-Landvetter (GOT) och Malmö (MMX). Därifrån transporterar våra svenska partner godset till Uppsala, Linköping, Norrköping, Västerås, Örebro, Jönköping, Helsingborg, Umeå, Sundsvall, Luleå och Kiruna. Vid kombinerad färjeleverans genom Karlshamn eller Nynäshamn kör vi likbilen direkt till begravningsbyråns adress. Vi betjänar även små kommuner i norra Sverige.
Vilka dokument behövs i Belarus och Sverige?
I Belarus: belarusiskt dödsfallsintyg från ZAGS, rättsmedicinskt utlåtande från Statens kommitté för rättsmedicinsk expertis, balsameringsintyg, förseglingsprotokoll för zinkkistan, utförseltillstånd och MFA-apostille. I Sverige: internationell Laissez-Passer, apostillerat dossier med svensk eller engelsk översättning samt gravsättningsintyg och intyg för kremering från Skatteverket. Vi förbereder båda uppsättningarna parallellt så att inget stopp uppstår på Arlanda.
Hur lång tid tar leveransen från Minsk till Sverige?
Flygtransport via Warszawa eller Istanbul till Stockholm tar 3 till 5 dagar. Det inkluderar balsamering, försegling av zinkkistan, MFA-apostillen (en till två dagar, expressbehandling samma dag möjlig), auktoriserad översättning och själva flygningen med byte. Kombinerad transport med likbil genom Litauen och Lettland samt färja från Klaipėda till Karlshamn eller Ventspils till Nynäshamn tar 4 till 6 dagar beroende på färjetidtabell och slutadress.
Vad kostar repatriering från Belarus till Sverige?
Offerten täcker: kroppsberedning i Minsk, zink- och träkistor, ZAGS-dokument, MFA-apostille, auktoriserad översättning, LOT/Turkish-flygtariff eller likbilsarbete med färja, tullhantering i Sverige och överlämning till begravningsbyrån. Slutsumman beror på vikt, brådska och destination. Ring +375 29 314-59-59 — vår specialist upprättar gratis en transparent offert i EUR eller SEK och låser den i avtalet utan dolda avgifter.
Är zinkkista obligatorisk?
Ja. IATA-regler, EU:s sanitära krav och svenska Socialstyrelsens normer kräver en hermetisk zinkinsats i en träkista. Förseglingen sker i Minsk av våra specialister i närvaro av en sanitetsinspektör och ett förseglingsprotokoll med serienummer utfärdas. Svensk tull och begravningsbyrån kontrollerar zinkens integritet vid ankomst. Att öppna zinkkistan utan tillstånd från Socialstyrelsen är förbjudet — endast träkistans lock lyfts vid avskedet.
Hur får jag apostille i Belarus?
Apostillen utfärdas av Belarus utrikesministerium på Leninagatan 19 i Minsk. Eftersom Belarus är medlem i Haagkonventionen godtas apostillen fullt ut i Sverige utan ytterligare legalisering. Normal handläggning tar en till två arbetsdagar, expressbehandling kan ske samma dag. Vår jurist lämnar in handlingarna med notariefullmakt, betalar avgiften och överlämnar färdigt paket till en auktoriserad översättare för svenska eller engelska.
Kan jag följa med den avlidne till Sverige?
Ja. Anhöriga kan flyga med samma LOT/Turkish-flygning eller åka med likbilen till hamnen och vidare med färja. För flyg via Warszawa eller Istanbul krävs Schengenvisum — svenska konsulatet i Moskva och polska eller litauiska visumcentra i Minsk handlägger expressansökningar mot uppvisande av dödsfallsintyget. Likbilens hytt har en till två platser för medföljande. Vi utfärdar medföljnadsintyget för konsulat och gränspolis.
Vilka visum behöver anhöriga?
Belarusiska medborgare ansöker om Schengenvisum via svenska, polska eller litauiska visumcentra i Minsk. Med det apostillerade dödsfallsintyget och inbjudningsbrev från en svensk begravningsbyrå utfärdas visumet i expressordning inom en till tre arbetsdagar. Medborgare i Ryssland, Kazakstan och andra länder ansöker via sitt eget konsulat. Vi förbereder den officiella inbjudan på svenska och engelska och mejlar den till familjen.
Arbetar ni på helger och helgdagar?
Ja, larmlinjen +375 29 314-59-59 är bemannad dygnet runt. Vi svarar under nyår, ortodox och katolsk jul, Radunitsa, påsk, Belarus segerdag och nationaldag samt svenska midsommar, jul, nyår och allhelgonadagen. Upphämtningsteamet rycker ut vid vilken tid som helst. ZAGS och utrikesministeriet arbetar nästa arbetsdag, men kroppsberedning och försegling av zinkkistan pågår parallellt.
Vad händer om dokumenten inte är klara?
Ring genast. Vi inleder kroppsberedning, balsamering, försegling av zinkkistan och flygbokning parallellt med pappersarbetet. Vår jurist hämtar det medicinska dödsfallsintyget hos Statens kommitté för rättsmedicinsk expertis, registrerar dödsfallet hos ZAGS, hämtar det officiella intyget, lämnar in för MFA-apostille och överlämnar till auktoriserad översättare. Om anhöriga befinner sig utomlands sker allt genom notariefullmakt bestyrkt vid svenska ambassaden eller hos notarius publicus.