Авто перевозка
• Репатриация тела из-за зарубежья в РБ
• Перевозка тела в Россию и СНГ:
• Перевозка тела в Россию и СНГ:
Как организовать перевозку гроба с телом
Независимо от способа транспортировки (самолет, автотранспорт), доставка Груз 200 очень ответственная, документально и организационно сложная задача.
Это мероприятие требует соблюдения определенных условий (хранение, транспортировка тела), а также подразумевает оформление многочисленных разрешительных документов, на перевозку груза.
ミンスクから東京・大阪・名古屋までの完全対応リパトリエーション
ベラルーシから日本への遺体搬送は頻度は高くないものの、実際に発生する案件です。ベラルーシの技術・学術プロジェクトに従事していた日本人専門家、ミンスクで留学中に亡くなった学生、日本国籍の配偶者を持つ国際結婚家庭などのご遺族を支援しています。日本側は書類に極めて厳格で、日付や印鑑に不一致があれば成田・関西空港で受け取りを拒否されます。弊社はベラルーシでの逝去の瞬間から、東京または大阪の葬儀社への引き渡しまで、全工程を責任を持って代行します。
最初の工程はベラルーシでの書類手続きです。逝去地の戸籍登録所（ZAGS）で公式の死亡証明書を取得します。国家法医学委員会が死因証明書と感染症非罹患証明書を発行します。後者は日本側の必須要件です。すべての書類にはベラルーシ外務省のアポスティーユが付されます。ベラルーシと日本はともにハーグ条約締約国であるため、追加の領事認証は不要です。日本語翻訳は公認翻訳者が作成し公証人が認証します。在モスクワ日本大使館（ベラルーシ兼轄）が署名認証を行う場合もあります。
ミンスク第2空港（MSQ）から日本への輸送には乗り継ぎが必要です。ベラヴィア航空がMSQ〜イスタンブール（IST、約3時間）を毎日運航し、トルコ航空が成田（NRT）と羽田（HND）へ直行貨物便を持っています。イスタンブール〜東京間は約12時間です。代替ルートはカタール航空ドーハ経由で東京または関西国際空港（KIX）に到着します。ミンスクから日本までの総所要時間は乗り継ぎを含めて20〜28時間です。亜鉛棺はミンスクで封印され密閉証明書が発行され、木製輸送箱に納められ、IATA基準のHuman Remainsとして申告されます。
日本到着後は空港貨物ターミナルで通関が行われます。受け入れ側の葬儀社が検疫所（検疫署、kenekisho）に書類一式を提示し、ご遺体がご遺族に引き渡されます。日本では火葬が99%以上を占めますので、日本での火葬をご希望の場合でも、国際搬送の段階では亜鉛棺が必須です。亜鉛棺は受け入れ側葬儀社の施設で開封されます。在東京ロシア大使館がロシア国籍者に関する事項を調整し、ベラルーシ国籍者は東京の領事部を通じて対応します。弊社は全段階で引き渡しを調整します。
24時間365日体制で対応しています。電話 +375 29 314-59-59 にお電話いただければ、1時間以内に手続きを開始します。書類作成、航空便予約、亜鉛棺封印、翻訳を並行して進めます。料金体系は透明です。重量によるIATA貨物運賃、亜鉛棺、木箱、書類費用、アポスティーユ、日本語翻訳、遺体安置所・防腐処理、MSQまでの搬送、日本側調整費を含みます。最終金額は契約書で確定され、追加請求はありません。ご家族が悲しみの中におられることを理解し、技術面はすべて弊社が引き受けます。
Summary
- Phone: +375 29 314-59-59
- Documents: ZAGS証明書、法医学報告、外務省アポスティーユ、日本語翻訳
FAQ
日本国内のどこまで搬送可能ですか？
日本の主要空港すべてに対応しています。東京の成田（NRT）・羽田（HND）、大阪の関西（KIX）、名古屋の中部（NGO）、福岡（FUK）、札幌の新千歳（CTS）です。最も多いルートは東京経由で、受け入れ側葬儀社が陸路でいずれの都道府県へも搬送します。葬儀地が遠方の場合は、不要な積み替えを避けるため最終到着都市を事前に調整します。日本国内の陸送はパートナー葬儀社が担当し、到着から24時間以内に指定場所へ搬送可能です。
ベラルーシと日本で必要な書類は？
ベラルーシ側ではZAGS死亡証明書、国家法医学委員会の医療報告書、感染症非罹患証明書、出国許可、外務省アポスティーユが必要です。日本側では公証済み日本語翻訳、税関申告書、検疫所許可、受け入れ葬儀社の確認書が必要です。在モスクワ日本大使館（ベラルーシ兼轄）が必要に応じて補足書類に裏書します。弊社が全書類を準備し、ご家族はパスポートと基本情報のみご提供ください。
ミンスクから東京までの所要日数は？
書類が揃ってから成田または羽田到着まで通常48〜72時間です。ミンスク〜イスタンブール〜東京のフライト自体は、イスタンブールでの3〜6時間の乗り継ぎを含めて約20〜22時間です。カタール航空ドーハ経由の場合は24〜28時間に延びます。最も時間を要するのは外務省でのアポスティーユ取得（1〜2営業日）と貨物便枠の確保です。緊急対応の場合、全工程を3日間に短縮することも可能です。
ベラルーシから日本への搬送費用は？
日本は最も遠方の目的地のひとつであり、ヨーロッパ路線より高額になります。重量別IATA貨物運賃（亜鉛棺と木箱で200〜280kg）、認証亜鉛棺、木製輸送箱、アポスティーユ、公証日本語翻訳、遺体安置所・防腐処理、MSQまでの搬送、日本側葬儀社との調整費が含まれます。正確な金額は到着都市と重量を確定次第ご提示します。契約書に明記され、追加料金は一切発生いたしません。
日本行きに亜鉛棺は必須ですか？
はい、必須です。IATA国際規則および日本の衛生規則により、ご遺体は密閉亜鉛棺に納め、さらに木製輸送箱に入れて輸送する必要があります。封印はミンスクの認証技術者が行い、密閉証明書を発行します。この証明書がない場合、ベラヴィア航空、トルコ航空、日本の検疫当局のいずれも荷物を受け付けません。日本で火葬予定の場合も亜鉛棺は必須で、受け入れ葬儀社の施設で開封されます。
ベラルーシでアポスティーユを取得するには？
死亡関連書類のアポスティーユはベラルーシ外務省総領事局（ミンスク市レーニン通り19番地）で発行されます。手続きは1〜2営業日で、ZAGS原本と医療報告書が必要です。ベラルーシは1992年にハーグ条約に加盟しており、日本も締約国ですので領事認証は不要です。弊社は委任状により代行取得します。ご家族が公証人の前で委任状に署名され、当社担当者が外務省で完成書類を受領します。
遺体に同行できますか？
はい、ご遺族は同じベラヴィア航空便でミンスクを出発し、トルコ航空便で東京まで同行できますが、客室での搭乗となります。ご遺体は貨物室で別輸送されます。日本渡航にはベラルーシ国民はビザが必要です。在モスクワ日本大使館が人道的事由により3〜5営業日で発給します。弊社が日本側葬儀社からの招聘状を提供し、ビザ発給を迅速化します。
親族のビザはどうなりますか？
ベラルーシ国民は日本ビザが必要です。近親者の死亡という人道的事由により、在モスクワ日本大使館が死亡書類、葬儀日程、日本側葬儀社または受け入れ家族の招聘状を根拠に緊急発給します。所要日数は3〜5営業日です。弊社はビザ申請書類（死亡証明書の原本と翻訳、葬儀日程、財政保証）を準備します。モスクワへの移動はベラヴィア便（MSQ〜SVO）または直行列車で可能です。
週末や祝日も対応していますか？
はい、ベラルーシと日本の祝日を含め、24時間365日対応しています。死は暦を選びませんので、いつでも +375 29 314-59-59 にご連絡ください。ディスパッチャーがお電話を受け、直ちに手続きを開始します。唯一の制約は、ベラルーシ外務省とZAGSが平日稼働であるためアポスティーユと証明書は営業時間内の発行となる点です。準備作業（遺体安置所、亜鉛棺、航空便予約）は即座に着手します。
死亡当日に書類がない場合は？
書類の復元をお手伝いします。パスポートを紛失または盗難された場合、日本大使館とベラルーシ内務省を通じて再発行を申請します。日本の親族が不明な場合は、在東京ロシア大使館を通じて日本外務省と調整します。死因に追加法医学検査が必要な場合（突然死・刑事事案）、国家法医学委員会の報告を5〜14日間待ちます。いずれの場合も手続きは止めず、すべての機関との連絡を弊社が代行いたします。