Авто перевозка
• Репатриация тела из-за зарубежья в РБ
• Перевозка тела в Россию и СНГ:
• Перевозка тела в Россию и СНГ:
Перевозка груза 200 из Беларуси в Чили
Как организовать перевозку гроба с телом
Независимо от способа транспортировки (самолет, автотранспорт), доставка Груз 200 очень ответственная, документально и организационно сложная задача.
Это мероприятие требует соблюдения определенных условий (хранение, транспортировка тела), а также подразумевает оформление многочисленных разрешительных документов, на перевозку груза.
Организация репатриации из Минска в SCL, ANF, IPC и другие аэропорты Чили
Перевозка тела умершего из Беларуси в Чили — редкий, но технически сложный маршрут, востребованный смешанными белорусско-чилийскими семьями в Сантьяго, Вальпараисо и Винья-дель-Мар. Среди клиентов — потомки русских эмигрантов (первая волна 1905-1914, вторая волна 1947-1953), а также современные научные работники, приехавшие в Чили по программам астрономических обсерваторий Атакамы, где умерли их родственники в Беларуси. Отдельная категория — репатриация чилийских экспатов и дипломатов, ушедших из жизни в Минске. Чили — одна из самых географически удалённых стран от Беларуси.
Документация в Беларуси включает свидетельство о смерти ЗАГС Минска, медицинское заключение Государственного комитета судебных экспертиз, разрешение Минздрава на вывоз и справку об отсутствии инфекций. Чили присоединилась к Гаагской конвенции в 2016 году, поэтому апостиль МИД Беларуси (ул. Ленина 19) достаточен без консульской легализации. Документы переводятся на испанский присяжным переводчиком, признаваемым чилийскими властями — предпочтителен перевод с подтверждением в Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile. Дополнительно готовится санитарный сертификат для SAG (Servicio Agrícola y Ganadero) и Minsal.
Логистика из Минска-2 (MSQ) в Чили — одна из самых длинных в мире (дальше только Окленд и Веллингтон). Оптимальные схемы: Iberia через Мадрид (MAD) до Сантьяго (SCL) — 20-24 часа; Air France через Париж (CDG) до SCL с код-шерингом LATAM; KLM через Амстердам (AMS); Lufthansa через Франкфурт (FRA); альтернатива Turkish Airlines через Стамбул (IST) до São Paulo (GRU) с пересадкой на LATAM до SCL. Основные приёмные аэропорты — Сантьяго Arturo Merino Benítez (SCL), Антофагаста (ANF), Икике (IQQ), Пуэрто-Монт (PMC), Пунта-Аренас (PUQ), Isla de Pascua (IPC).
По прибытии в Чили тело проходит таможню Servicio Nacional de Aduanas и санитарный контроль Minsal/SAG. Наши партнёрские чилийские empresas funerarias (Hogar de Cristo, Funeraria Casablanca в Сантьяго, Funeraria La Porciúncula в Вальпараисо) встречают груз и координируют с Посольством России в Сантьяго (American Vespucio Sur 2467, Las Condes). Далее тело передаётся для похорон согласно католическим (преобладающая традиция 60%), протестантским, православным или светским обрядам. Чили требует Certificado de Defunción Extranjero, заверенного Registro Civil.
Мы работаем круглосуточно без выходных — в чилийские праздники (Navidad, Año Nuevo, Fiestas Patrias 18-19 сентября, Día del Trabajo 1 мая, Glorias Navales 21 мая, Inmaculada Concepción 8 декабря, Semana Santa) и белорусские. Стоимость репатриации из Минска в Чили — от 9500 до 12000 евро. Это самая высокая в Южной Америке из-за длины маршрута и двух пересадок. Фиксированная смета включает бальзамирование, цинковый гроб, документы с апостилем, переводы на испанский, авиафрахт, таможню, SAG, передачу funeraria. Звоните +375 29 314-59-59.
Summary
- Documents: ЗАГС + апостиль МИД BY (Гаага 2016), перевод на испанский, SAG
FAQ
В какие города Чили вы доставляете тело?
Мы доставляем во все крупные города Чили: Сантьяго (SCL), Антофагаста (ANF), Икике (IQQ), Калама (CJC), Ла-Серена (LSC), Вальпараисо (через SCL), Консепсьон (CCP), Темуко (ZCO), Вальдивия (ZAL), Пуэрто-Монт (PMC), Коякике (GXQ), Пунта-Аренас (PUQ). Для острова Пасхи (Isla de Pascua IPC) — отдельный рейс LATAM раз в неделю. Далее — наземным транспортом с учётом вытянутой географии Чили (4300 км с севера на юг) и внутренних рейсов LATAM/Sky Airline.
Какие документы нужны в Беларуси и в Чили?
В Беларуси: свидетельство ЗАГС, заключение судмедэкспертизы, разрешение Минздрава, справка об отсутствии инфекций, акт бальзамирования, акт о запайке цинкового гроба. Все с переводом на испанский и апостилем МИД. В Чили: разрешение Minsal на ввоз тела, санитарный сертификат SAG, декларация Servicio Nacional de Aduanas, консульская нота посольства России, Certificado de Defunción Extranjero от Registro Civil, permiso municipal на захоронение. Полный пакет готовится под ключ.
Сколько времени занимает доставка из Минска в Сантьяго?
Полный цикл от момента смерти до прибытия тела в Сантьяго — 6-8 дней. Это больше стандарта из-за двух пересадок и длинного маршрута. Оформление в Беларуси с апостилем и бальзамированием — 2-3 дня, транспорт в MSQ и регистрация cargo — 1 день, перелёт с пересадкой Европа + Латинская Америка — 22-28 часов. Таможня и SAG в SCL — 8-14 часов. Для регионов Чили — плюс внутренний сегмент 2-5 часов в зависимости от удалённости от столицы.
Сколько стоит репатриация тела из Беларуси в Чили?
Базовая стоимость до Сантьяго (SCL) — от 9500 евро; до северных регионов (Антофагаста, Икике) и юга (Пуэрто-Монт, Пунта-Аренас) — от 10500 евро; до острова Пасхи — от 12000 евро. Смета включает бальзамирование, цинковый гроб и деревянный внешний, полный пакет документов с апостилем, переводы на испанский, авиафрахт Iberia/Air France + LATAM финальный, таможню Servicio Nacional de Aduanas, SAG, передачу funeraria. Внутренние рейсы LATAM — плюс 400-900 евро.
Обязателен ли цинковый гроб для Чили?
Да, цинковый герметичный гроб обязателен по требованиям Minsal, SAG, IATA и санитарных норм Чили. В Минске запайка производится в Государственном морге или сертифицированных частных агентствах с выдачей акта о герметичности на белорусском и испанском языках. Цинковый контейнер помещается во внешний деревянный гроб с маркировкой 'Restos Humanos'. Funeraria в Чили имеет право вскрыть цинк для подготовки к обряду velatorio с открытым гробом — принято в католической традиции. Для кремации требуется разрешение Registro Civil.
Как оформить апостиль в Беларуси для Чили?
Апостиль ставится в Главном консульском управлении МИД Беларуси по адресу Минск, улица Ленина 19. Запись через сайт mfa.gov.by или лично, срок 1-3 рабочих дня, госпошлина одна базовая величина. Чили — член Гаагской конвенции с 2016 года, апостиля достаточно без консульской легализации. Параллельно оформляется перевод на испанский присяжным переводчиком с последующим заверением в Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile для полного признания Registro Civil. Мы берём всю процедуру на себя.
Может ли родственник сопровождать тело в Чили?
Да, сопровождающий летит тем же рейсом в пассажирском салоне, тело — в грузовом как AVI/HUM cargo. Для въезда в Чили гражданам Беларуси до 90 дней виза не требуется (безвизовый режим с 2019 года для туристических целей), но необходимо Certificado de Turismo, заполняемое онлайн на сайте Policía de Investigaciones (PDI). Для похоронного сопровождения мы предоставляем письмо от funeraria. Длительность пребывания — до 90 дней, при необходимости продления — через Departamento de Extranjería.
Нужна ли виза в Чили для белорусских родственников?
С 2019 года граждане Беларуси могут въезжать в Чили без визы до 90 дней для туристических и похоронных целей. Требуется паспорт на 6+ месяцев, обратный билет, подтверждение целей поездки (приглашение funeraria, наши документы). На границе заполняется Tarjeta de Turismo, выдаётся штамп на 90 дней. Для более длительного пребывания (например, ожидание похорон) оформляется виза в посольстве Чили в Москве или через онлайн-систему. Мы готовим сопроводительные документы.
Работаете ли вы в чилийские и белорусские праздники?
Да, диспетчерская работает 24/7 все 365 дней. В чилийские праздники (Navidad 25 декабря, Año Nuevo, Fiestas Patrias 18-19 сентября — главный праздник, Día del Trabajo 1 мая, Glorias Navales 21 мая, Inmaculada Concepción 8 декабря, Semana Santa, Día de la Virgen del Carmen 16 июля, Día de la Raza 12 октября) — Aduanas и SAG работают в аэропортах, funeraria могут закрываться. Белорусские праздники останавливают ЗАГС и МИД. Авиарейсы идут без перерыва.
Что делать при отсутствии документов в день смерти?
Типичная ситуация для чилийских астрономов и учёных, работающих в Беларуси по научному обмену — паспорт может находиться в университете или быть утерян. Мы немедленно подключаем юриста для связи с чилийским посольством в Москве за срочным salvoconducto (временный документ на возвращение), параллельно ЗАГС Минска регистрирует смерть на основании имеющихся данных. Судмедэкспертиза проводится по протоколу. Подготовка тела и цинкового гроба начинается немедленно параллельно, чтобы не терять время.