Независимо от способа транспортировки (самолет, автотранспорт), доставка Груз 200 очень ответственная, документально и организационно сложная задача.
Это мероприятие требует соблюдения определенных условий (хранение, транспортировка тела), а также подразумевает оформление многочисленных разрешительных документов, на перевозку груза.
Перевозка тела умершего из Беларуси в Колумбию — маршрут, востребованный смешанными белорусско-колумбийскими семьями, сформировавшимися благодаря колумбийским студентам, обучавшимся в медицинских вузах Минска и Гомеля в 1980-2010-е годы. Сегодня многие из них вернулись домой в Боготу, Медельин, Кали и Картахену, но их пожилые родители остались в Беларуси. Когда один из них уходит из жизни, дети хотят захоронить его рядом с собой в Колумбии. Также мы обслуживаем возвращение домой колумбийских граждан, умерших в Беларуси, включая спортсменов, экспатов и туристов.
Документация в Беларуси включает свидетельство о смерти ЗАГС Минска, медицинское заключение Государственного комитета судебных экспертиз, разрешение Минздрава на вывоз и справку об отсутствии инфекционных заболеваний. Колумбия присоединилась к Гаагской конвенции в 2001 году, поэтому апостиль МИД Беларуси (ул. Ленина 19) достаточен без консульской легализации. Документы переводятся на испанский присяжным переводчиком (traductor oficial), зарегистрированным в Министерстве иностранных дел Колумбии. Дополнительно готовится санитарный сертификат для INVIMA (Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos).
Логистика из Минска-2 (MSQ) в Колумбию — трансатлантический маршрут с двумя пересадками: Iberia через Мадрид (MAD) до Боготы (BOG) — 20-24 часа; Air France через Париж (CDG) до BOG; KLM через Амстердам (AMS) до BOG; Lufthansa через Франкфурт (FRA) с подключением на Avianca; Turkish Airlines через Стамбул (IST) с пересадкой в Панаме или Сан-Паулу. Основные приёмные аэропорты — Богота El Dorado (BOG), Медельин José María Córdova (MDE), Кали Alfonso Bonilla Aragón (CLO), Картахена (CTG), Баранкилья (BAQ), Санта-Марта (SMR), Букараманга (BGA).
По прибытии в Колумбию тело проходит таможню DIAN и санитарный контроль INVIMA. Наши партнёрские колумбийские funerarias (Los Olivos в Боготе, San Vicente в Медельине, Metropolitana в Кали) встречают груз и координируют работу с Посольством России в Боготе (Carrera 4 № 75-02). Далее тело передаётся для похорон согласно католическим традициям (преобладающая культура 90%), протестантским, иудейским или светским обрядам. Колумбия требует Registro Civil de Defunción в Registraduría Nacional. Для Боготы (2640 м над уровнем моря) требуется проверка герметичности.
Мы работаем круглосуточно без выходных — в колумбийские праздники (Navidad, Año Nuevo, Día de la Independencia 20 июля, Batalla de Boyacá 7 августа, Día del Trabajo 1 мая, Semana Santa, Asunción de la Virgen, Día de la Raza, Todos los Santos, Día de Colón) и белорусские. В Колумбии много национальных праздников (18 официальных), что усложняет логистику. Стоимость репатриации из Минска в Колумбию — от 9000 до 11500 евро. Фиксированная смета включает бальзамирование, цинковый гроб, документы с апостилем, переводы, авиафрахт, таможню DIAN, INVIMA, передачу funeraria. Звоните +375 29 314-59-59.
Мы доставляем во все крупные города Колумбии: Богота (El Dorado BOG), Медельин (MDE, а также Olaya Herrera EOH для частной авиации), Кали (CLO), Картахена (CTG), Баранкилья (BAQ), Санта-Марта (SMR), Букараманга (BGA), Перейра (PEI), Армения (AXM), Манисалес (MZL), Куйкута (CUC), Икитос (через Летисию LET). Далее — наземным транспортом с рефрижератором или внутренним рейсом Avianca/LATAM Colombia/Wingo в любой город. Для Амазонии и тихоокеанского побережья — отдельная логистика.
В Беларуси: свидетельство ЗАГС, заключение судмедэкспертизы, разрешение Минздрава, справка об отсутствии инфекций, акт бальзамирования, акт о запайке цинкового гроба. Все с переводом на испанский и апостилем МИД. В Колумбии: разрешение INVIMA на ввоз тела, декларация DIAN, консульская нота посольства России, Registro Civil de Defunción в Registraduría Nacional, permiso municipal на захоронение или кремацию, справка от врача funeraria. Полный пакет под ключ за 3-5 дней.
Полный цикл от момента смерти до прибытия тела в Боготу — 5-7 дней. Оформление в Беларуси с апостилем и бальзамированием — 2-3 дня, транспорт в MSQ и регистрация cargo — 1 день, перелёт с пересадкой в европейском хабе (Мадрид, Амстердам) — 20-24 часа. Таможня DIAN и санитарный контроль INVIMA в El Dorado — 6-12 часов. Для Медельина, Кали, Картахены — плюс внутренний сегмент 1-2 часа. Разница часовых поясов между Минском и Боготой — 8 часов.
Базовая стоимость до Боготы (BOG) — от 9000 евро; до Медельина, Кали, Картахены — от 9500 евро; до отдалённых регионов (Амазония, Тихоокеанское побережье, Льянос) — от 10500 евро. Смета включает бальзамирование в Минске, цинковый гроб и деревянный внешний, полный пакет документов с апостилем, переводы на испанский, авиафрахт Iberia/KLM/Air France + Avianca, таможню DIAN, INVIMA, передачу funeraria. Внутренние рейсы Avianca/LATAM Colombia — плюс 300-700 евро.
Да, цинковый герметичный гроб обязателен по требованиям INVIMA, IATA и санитарных норм Колумбии. В Минске запайка производится в Государственном морге или сертифицированных частных агентствах с выдачей акта о герметичности на белорусском и испанском языках. Цинковый контейнер помещается во внешний деревянный гроб с маркировкой 'Restos Humanos'. Funeraria в Колумбии имеет право вскрыть цинк для velorio — традиционного открытого прощания. Для Боготы (2640 м) и Медельина (1495 м) учитывается высотный фактор.
Апостиль ставится в Главном консульском управлении МИД Беларуси по адресу Минск, улица Ленина 19. Запись через сайт mfa.gov.by или лично, срок 1-3 рабочих дня, госпошлина одна базовая величина. Колумбия — член Гаагской конвенции с 2001 года, апостиля достаточно без консульской легализации. Параллельно оформляется перевод на испанский присяжным traductor oficial, зарегистрированным в Министерстве иностранных дел Колумбии. Мы берём всю процедуру на себя с курьерской доставкой готовых документов.
Да, сопровождающий летит тем же рейсом в пассажирском салоне, тело — в грузовом как AVI/HUM cargo. Для въезда в Колумбию гражданам Беларуси до 90 дней виза не требуется (безвизовый режим для туристических и семейных целей с 2022 года). Нужен паспорт на 6+ месяцев, обратный билет, подтверждение целей поездки (приглашение funeraria, наши документы). На границе выдаётся штамп на 90 дней. Для длительного пребывания — виза Migración Colombia. Мы готовим документы.
С 2022 года граждане Беларуси могут въезжать в Колумбию без визы до 90 дней для туристических, семейных и похоронных целей. Требуется паспорт на 6+ месяцев, обратный билет, подтверждение целей поездки (приглашение funeraria, наши документы о репатриации), финансовое подтверждение (около 50 USD в день), медстраховка. На границе пограничник Migración Colombia ставит штамп на 90 дней. Для длительного пребывания оформляется виза в консульстве Колумбии в Москве.
Да, диспетчерская работает 24/7 все 365 дней. У Колумбии 18 государственных праздников в году (один из самых высоких показателей в мире), включая Navidad 25 декабря, Día de la Independencia 20 июля, Batalla de Boyacá 7 августа, Semana Santa, Día del Trabajo 1 мая, Asunción de la Virgen, Día de la Raza 12 октября, Todos los Santos, Día de los Reyes, Día de San José, Corpus Christi. В праздники DIAN и INVIMA работают, funerarias могут закрываться. Авиалогистика продолжается.
Типичная ситуация для колумбийских студентов медицинских вузов Беларуси или туристов — паспорт может находиться в университете, утерян или повреждён. Мы немедленно подключаем юриста для связи с колумбийским посольством в Москве (Столешников переулок 11) за срочным salvoconducto (временный документ), параллельно ЗАГС Минска регистрирует смерть на основании имеющихся данных (миграционная карта, студенческое удостоверение, свидетельство о прибытии). Судмедэкспертиза проводится по протоколу, подготовка тела идёт параллельно.
