Авто перевозка
• Репатриация тела из-за зарубежья в РБ
• Перевозка тела в Россию и СНГ:
• Перевозка тела в Россию и СНГ:
Перевозка груза 200 из Беларуси в Перу
Как организовать перевозку гроба с телом
Независимо от способа транспортировки (самолет, автотранспорт), доставка Груз 200 очень ответственная, документально и организационно сложная задача.
Это мероприятие требует соблюдения определенных условий (хранение, транспортировка тела), а также подразумевает оформление многочисленных разрешительных документов, на перевозку груза.
Организация репатриации из Минска в LIM, CUZ, AQP и другие аэропорты Перу
Перевозка тела умершего из Беларуси в Перу — редкий маршрут, связанный преимущественно с потомками белорусских и украинских евреев, эмигрировавших в Перу в 1920-1940-е годы и основавших еврейскую общину Лимы. Сегодня их потомки — Asociación Judía del Perú — хотят захоронить родственников, скончавшихся в Беларуси, на еврейском кладбище в Лиме. Также мы обслуживаем семьи горных инженеров и геологов, работавших на совместных белорусско-перуанских горнодобывающих проектах, и возвращаем домой перуанских туристов и студентов, ушедших из жизни в Минске.
Документация в Беларуси включает свидетельство о смерти ЗАГС Минска, медицинское заключение Государственного комитета судебных экспертиз, разрешение Минздрава на вывоз и справку об отсутствии инфекционных заболеваний. Перу присоединилась к Гаагской конвенции в 2010 году, поэтому апостиль МИД Беларуси (ул. Ленина 19) достаточен без консульской легализации. Документы переводятся на испанский присяжным переводчиком, признаваемым Colegio de Traductores del Perú. Дополнительно готовится санитарный сертификат для DIGESA (Dirección General de Salud Ambiental) и разрешение на ввоз тела.
Логистика из Минска-2 (MSQ) в Перу — сложный трансатлантический маршрут с двумя пересадками: Iberia через Мадрид (MAD) до Лимы (LIM) с подключением на Air Europa или LATAM — 22-26 часов; KLM через Амстердам (AMS); Air France через Париж (CDG) до LIM; Lufthansa через Франкфурт (FRA) с пересадкой на LATAM через Сан-Паулу; Turkish Airlines через Стамбул (IST) и далее через Мадрид или Сан-Паулу. Основные приёмные аэропорты — Лима Jorge Chávez (LIM), Куско (CUZ) для туристов из Мачу-Пикчу, Арекипа (AQP), Икитос (IQT) в Амазонии, Трухильо (TRU).
По прибытии в Перу тело проходит таможню SUNAT и санитарный контроль DIGESA. Наши партнёрские перуанские funerarias (Funeraria Jardines de la Paz в Лиме, Funeraria San José в Куско, Finisterre в Арекипе) встречают груз и координируют работу с Посольством России в Лиме (Av. Salaverry 3424, San Isidro). Далее тело передаётся для похорон — для еврейской общины обряд проводится Chevra Kadisha на еврейском кладбище Lima Norte. Для католических и православных — Presbítero Maestro или Campo Fe. Горные районы (Куско, Пуно) требуют учёта высотного климата.
Мы работаем круглосуточно без выходных — в перуанские праздники (Navidad, Año Nuevo, Fiestas Patrias 28-29 июля, Día del Trabajo 1 мая, Santa Rosa de Lima 30 августа, Combate de Angamos 8 октября, Inmaculada Concepción 8 декабря, Semana Santa) и белорусские. Стоимость репатриации из Минска в Перу — от 9200 до 11500 евро. Фиксированная смета включает бальзамирование, цинковый гроб, документы с апостилем, переводы на испанский, авиафрахт, таможню SUNAT, DIGESA, передачу funeraria. Внутренние рейсы LATAM Perú или Sky Airline — плюс 400-800 евро. Звоните +375 29 314-59-59.
Summary
- Documents: ЗАГС + апостиль МИД BY (Гаага 2010), перевод на испанский, DIGESA
FAQ
В какие города Перу вы доставляете тело?
Мы доставляем во все крупные города Перу: Лима (LIM), Куско (CUZ), Арекипа (AQP), Трухильо (TRU), Икитос (IQT) в Амазонии, Пьюра (PIU), Чиклайо (CIX), Такна (TCQ), Кахамарка (CJA), Аякучо (AYP), Пуэрто-Мальдонадо (PEM). Далее — наземным транспортом или внутренним рейсом LATAM Perú/Sky Airline в любой город. Для высокогорных регионов (Куско 3400 м, Пуно 3800 м) учитываем разницу давления и требования к дополнительной проверке герметичности цинкового гроба.
Какие документы нужны в Беларуси и в Перу?
В Беларуси: свидетельство ЗАГС, заключение судмедэкспертизы, разрешение Минздрава, справка об отсутствии инфекций, акт бальзамирования, акт о запайке цинкового гроба. Все с переводом на испанский и апостилем МИД. В Перу: разрешение DIGESA на ввоз тела, декларация SUNAT, консульская нота посольства России, Certificado de Defunción в RENIEC, permiso municipal на захоронение. Для еврейских похорон — разрешение Asociación Judía del Perú. Полный пакет под ключ за 3-5 дней.
Сколько времени занимает доставка из Минска в Лиму?
Полный цикл от момента смерти до прибытия тела в Лиму — 5-7 дней. Оформление в Беларуси с апостилем и бальзамированием — 2-3 дня, транспорт в MSQ и регистрация cargo — 1 день, перелёт с пересадкой в Мадриде или Амстердаме — 22-26 часов. Таможня SUNAT и санитарный контроль DIGESA в LIM — 6-12 часов. Для Куско, Арекипы, Икитоса — плюс внутренний сегмент 1-3 часа. Разница часовых поясов между Минском и Лимой — 8 часов, это учитывается в планировании.
Сколько стоит репатриация тела из Беларуси в Перу?
Базовая стоимость до Лимы (LIM) — от 9200 евро; до Куско, Арекипы, Трухильо — от 9700 евро; до отдалённых регионов Амазонии (Икитос, Пуэрто-Мальдонадо) или высокогорья — от 10500 евро. Смета включает бальзамирование в Минске, цинковый гроб и деревянный внешний, полный пакет документов с апостилем, переводы на испанский, авиафрахт Iberia/KLM/Air France + LATAM, таможню SUNAT, DIGESA, передачу funeraria. Внутренние рейсы LATAM Perú — плюс 400-800 евро.
Обязателен ли цинковый гроб для Перу?
Да, цинковый герметичный гроб обязателен по требованиям DIGESA, IATA и санитарных норм Перу. В Минске запайка производится в Государственном морге или сертифицированных частных агентствах с выдачей акта о герметичности на белорусском и испанском языках. Цинковый контейнер помещается во внешний деревянный гроб с маркировкой 'Restos Humanos'. Для высокогорных захоронений (Куско, Пуно) требуется дополнительная проверка герметичности из-за перепада давления. Funeraria в Лиме имеет право вскрыть цинк для velorio.
Как оформить апостиль в Беларуси для Перу?
Апостиль ставится в Главном консульском управлении МИД Беларуси по адресу Минск, улица Ленина 19. Запись через сайт mfa.gov.by или лично, срок 1-3 рабочих дня, госпошлина одна базовая величина. Перу — член Гаагской конвенции с 2010 года, апостиля достаточно без консульской легализации. Параллельно оформляется перевод на испанский присяжным переводчиком из Colegio de Traductores del Perú. Мы берём всю процедуру на себя с курьерской доставкой готовых документов в офис или домой.
Может ли родственник сопровождать тело в Перу?
Да, сопровождающий летит тем же рейсом в пассажирском салоне, тело — в грузовом как AVI/HUM cargo. Для въезда в Перу гражданам Беларуси до 90 дней виза не требуется (безвизовый режим для туристов с 2019 года). Нужен паспорт на 6+ месяцев, обратный билет, подтверждение целей поездки. На границе выдаётся Tarjeta Andina de Migración. Для похоронного сопровождения мы предоставляем письмо от funeraria. При длительном пребывании (ожидание похорон) оформляется продление через Migraciones.
Нужна ли виза в Перу для белорусских родственников?
С 2019 года граждане Беларуси могут въезжать в Перу без визы до 90 дней для туристических и семейных целей, включая похороны. Требуется паспорт на 6+ месяцев, обратный билет, подтверждение целей поездки (приглашение funeraria, наши документы о репатриации), доказательство финансовой состоятельности. На границе заполняется Tarjeta Andina de Migración. Для длительного пребывания или работы — виза в посольстве Перу в Москве (Смоленский бульвар 22/14). Мы готовим пакет документов.
Работаете ли вы в перуанские и белорусские праздники?
Да, диспетчерская работает 24/7 все 365 дней. В перуанские праздники (Navidad 25 декабря, Año Nuevo, Fiestas Patrias 28-29 июля — главный национальный праздник, Día del Trabajo 1 мая, Santa Rosa de Lima 30 августа, Combate de Angamos 8 октября, Inmaculada Concepción 8 декабря, Semana Santa, Todos los Santos 1 ноября) — SUNAT и DIGESA работают в аэропортах, funerarias могут закрываться. Белорусские праздники останавливают ЗАГС и МИД. Авиарейсы идут без перерыва.
Что делать при отсутствии документов в день смерти?
Типичная ситуация для перуанских туристов и студентов в Беларуси — паспорт утерян во время поездки по стране или находится в учебном заведении. Мы немедленно подключаем юриста для связи с перуанским посольством в Москве за срочным salvoconducto (временный документ для возвращения тела), параллельно ЗАГС Минска регистрирует смерть на основании имеющихся данных. Судмедэкспертиза проводится по протоколу. Подготовка тела и цинкового гроба начинается немедленно, чтобы не терять время.