Straßentransport
• Repatriierung des Leichnams aus dem Ausland nach Weißrussland
• Transport des Leichnams nach Russland und in die GUS:
• Transport des Leichnams nach Russland und in die GUS:
Leichenrueckfuehrung aus Belarus in die Schweiz
Wie organisiert man den Transport eines Sarges mit dem Leichnam
Unabhängig von der Transportart (Flugzeug, Straßentransport) ist die Lieferung von Fracht 200 eine sehr verantwortungsvolle, dokumentarisch und organisatorisch anspruchsvolle Aufgabe.
Dieser Vorgang erfordert die Einhaltung bestimmter Bedingungen (Aufbewahrung, Transport des Leichnams) und beinhaltet die Ausstellung zahlreicher Genehmigungsdokumente für den Transport der Fracht.
Komplettservice von Minsk bis zum Schweizer Friedhof
Die Schweiz beherbergt eine lang etablierte belarussische und postsowjetische Diaspora: Wissenschaftler am CERN und EPFL, Mitarbeiter der UNO in Genf, Aerzte, Bankangestellte und Familien aus Mischehen. Wenn ein geliebter Mensch in Belarus verstirbt und der Familiengrab in Zuerich, Genf, Bern, Basel oder Lausanne liegt, wenden sich Angehoerige an internationale Rueckfuehrungsdienste. Seit ueber fuenfzehn Jahren bringen wir Verstorbene von Minsk in die Schweiz, kennen die Anforderungen des Bundesamtes fuer Gesundheit und arbeiten mit lizenzierten Schweizer Bestattungsinstituten zusammen.
Die belarussische Dokumentation beginnt mit der gerichtsmedizinischen Bescheinigung des Staatlichen Komitees fuer forensische Gutachten. Das ZAGS-Standesamt stellt die Sterbeurkunde aus, das Gesundheitsministerium die Ausfuhrgenehmigung, und das belarussische Aussenministerium bringt die Apostille gemaess Haager Uebereinkommen von 1961 an. Die Schweiz (nicht EU, aber Schengen- und Haager Mitglied) akzeptiert die belarussische Apostille direkt ohne konsularische Legalisation. Parallel erstellen wir eine beglaubigte Uebersetzung in Deutsch, Franzoesisch, Italienisch oder Englisch, je nach Zielkanton.
In der Minsker Leichenhalle wird der Koerper einbalsamiert und in einen Zinksarg mit hermetisch versiegelten Naehten gelegt. Von Minsk (MSQ) nach Zuerich (ZRH) oder Genf (GVA) fliegen die Frachten ueber Warschau mit LOT, Istanbul mit Turkish Airlines, Wien mit Austrian oder Frankfurt mit Lufthansa, mit Anschluss von Swiss International. Gesamtdauer 22 bis 42 Stunden. Fuer Grenzkantone (Basel, Genf) ist manchmal eine Leichenwagenfahrt durch Litauen, Polen, Deutschland oder Frankreich guenstiger - vier bis fuenf Tage.
An den Flughaefen Zuerich (ZRH), Genf (GVA) oder Basel (BSL) nimmt unser Schweizer Partner - ein lizenziertes Bestattungsinstitut oder entreprise de pompes funebres - die Fracht entgegen. Sie erledigen die Zollabwicklung, holen die kantonale Gesundheitsgenehmigung ein und liefern den Sarg in die Bestattungsstadt. Wir koordinieren orthodoxe, katholische, protestantische und konfessionsfreie Zeremonien. Wir arbeiten mit den Verwaltungen der groesseren Friedhoefe zusammen - Friedhof Sihlfeld in Zuerich, Cimetiere Saint-Georges in Genf, Bremgarten in Bern.
Unser 24-Stunden-Dienst +375 29 314-59-59 laeuft 365 Tage im Jahr. Erste Beratung, Dokumentenpruefung und vollstaendige Kostenschaetzung sind kostenlos. Die Rueckfuehrungskosten sind im Vertrag fixiert und aendern sich nicht: Flugticket, Bodentransport in Belarus und der Schweiz, Zinksarg, Flughafengebuehren, Uebersetzungen in die Kantonssprache, Zoll und die Arbeit des Schweizer Partners. Rufen Sie uns an, und innerhalb einer Stunde haben Sie einen Aktionsplan, eine Dokumentenliste und einen genauen Preis fuer den Zielkanton.
Kurzübersicht
Häufige Fragen
In welche Schweizer Staedte liefern Sie aus Belarus?
Wir fuehren Rueckfuehrungen in alle Kantone der Schweiz durch: Zuerich, Genf, Bern, Basel, Lausanne, Winterthur, Luzern, St. Gallen, Lugano, Biel, Thun, Freiburg, Schaffhausen, Chur, Nyon, Vevey. Hauptankunftsflughaefen: Zuerich (ZRH), Genf (GVA), Basel-Mulhouse-Freiburg (BSL), Bern (BRN). Der Schweizer Partner liefert den Sarg per Leichenwagen innerhalb von 2 bis 5 Stunden an jeden Ort im Land. Wir decken auch Bergkantone ab - Wallis, Graubuenden, Tessin.
Welche Dokumente sind in Belarus und der Schweiz erforderlich?
In Belarus: ZAGS-Sterbeurkunde, aerztliches Gutachten zur Todesursache, Infektionsfreiheitsbescheinigung, Ausfuhrgenehmigung des Gesundheitsministeriums, Einbalsamierungsbescheinigung, Zinkversiegelungsbescheinigung, MAE-Apostille. In der Schweiz: kantonale Gesundheitsamtseinfuhrgenehmigung, Dokumente des empfangenden Bestattungsinstituts, Bestaetigung des Bestattungsrechts auf dem Gemeindefriedhof. Uebersetzungen auf Deutsch, Franzoesisch oder Italienisch je nach Kanton.
Wie lange dauert der Transport Minsk-Zuerich?
Die Flugroute ueber Warschau, Wien oder Frankfurt mit Swiss-International-Anschluss und Bodenzustellung dauert 4 bis 7 Werktage ab Erstkontakt. ZAGS-Papierkram und MAE-Apostille 1 bis 2 Tage, Vorbereitung und Versiegelung ein Tag, Flug 22 bis 42 Stunden, Schweizer Zoll und Lieferung ein weiterer Tag. Eine Leichenwagenfahrt durch Polen und Deutschland dauert 4 bis 5 Tage und wird manchmal fuer Grenzkantone oder bei schlechten Flugverbindungen gewaehlt.
Was kostet die Rueckfuehrung von Belarus in die Schweiz?
Die Schweiz ist eines der teureren Ziele aufgrund hoher inlaendischer Logistikkosten, Bestattungsinstitutsgebuehren und kantonaler Friedhofsgebuehren. Die Grundschaetzung Minsk-Zuerich mit Dokumenten, Zinksarg, Flugticket und Bodenzustellung beginnt bei einem Betrag, den wir beim ersten Anruf nennen. Die Kosten sind im Vertrag fixiert. Enthalten sind Flughafengebuehren, Uebersetzungen, Zoll, Arbeit des Schweizer Partners. Preise sind vom ersten Tag an transparent.
Ist ein Zinksarg fuer die Schweiz obligatorisch?
Ja. Ein Zinksarg ist gemaess der Berliner Vereinbarung von 1937 und Schweizer Gesundheitsvorschriften obligatorisch. Der Zink wird in Anwesenheit eines Gesundheitsbeamten in der Minsker Leichenhalle hermetisch versiegelt, und eine Versiegelungs- und Inhaltsbescheinigung wird ausgestellt. Eine Holzkiste schuetzt den Sarg waehrend der Handhabung. Alle belarussischen Zertifikate begleiten die Fracht zum Schweizer Flughafen und werden beim Abnehmen an das Bestattungsinstitut uebergeben.
Wie wird die belarussische Apostille auf der Sterbeurkunde erteilt?
Die Apostille auf ZAGS-Dokumenten wird von der Hauptkonsularabteilung des MAE Belarus in Minsk, Lenina 19, angebracht. Standardbearbeitungszeit 1 bis 5 Werktage, beschleunigt auf einen Tag bei dringenden Rueckfuehrungen. Belarus und die Schweiz sind beide Vertragsstaaten des Haager Uebereinkommens von 1961, und die Apostille wird direkt ohne konsularische Legalisation anerkannt. Wir beantragen sie mit notarieller Vollmacht der Angehoerigen.
Kann ein Angehoeriger den Sarg im Flugzeug begleiten?
Ein Begleiter reist mit einem separaten Passagierticket, meist auf demselben Flug ueber Warschau, Wien oder Frankfurt mit Swiss-International-Anschluss. Passagieren ist der Zutritt zum Frachtraum gemaess ICAO-Regeln nicht erlaubt. Belarussische Buerger benoetigen ein Schengen-Visum; die Schweiz gehoert zum Schengen-Raum. Wir bereiten Dokumente fuer ein dringendes humanitaeres Visum ueber die Schweizer Botschaft oder das VFS-Global-Visazentrum vor. Mit unserem Vertrag werden Visa in 2 bis 5 Werktagen ausgestellt.
Wie erhalten Angehoerige Visa?
Die Schweizer Botschaft in Minsk (ueber VFS Global) stellt humanitaere Visa beschleunigt aus, wenn Sterbedokumente und ein Vertrag mit dem Bestattungsunternehmen vorliegen. Paket: Reisepass, Foto, Krankenversicherung ueber 30000 Euro, Einladung vom Schweizer Bestattungsinstitut oder der Familie, Verwandtschaftsnachweis, Kopie unseres Vertrags, finanzielle Garantien. Humanitaere Visa werden in 24 bis 120 Stunden zur Standardkonsulargebuehr ausgestellt. Wir stellen das gesamte Paket zusammen.
Arbeiten Sie an Wochenenden und Feiertagen?
Die Hotline +375 29 314-59-59 ist rund um die Uhr, 7 Tage pro Woche, 365 Tage im Jahr erreichbar. Mannschaften ruecken jederzeit in Minsk und der Region aus, auch nachts. An belarussischen und Schweizer Feiertagen (1. August Schweizer Nationalfeiertag, katholisches und protestantisches Weihnachten) koennen ZAGS- und MAE-Aemter reduzierte Oeffnungszeiten haben, was die Papierarbeit um 1 bis 2 Tage verlaengern kann. Die physische Logistik haelt nie an. Keine Nacht- oder Feiertagszuschlaege.
Was tun, wenn der Verstorbene in Belarus keine Dokumente hatte?
Fehlt ein Pass, wird die Identitaet ueber das belarussische Innenministerium mittels Fingerabdruecken, Migrationsdatenbanken oder einer Erklaerung der Angehoerigen mit Belegen festgestellt. Bei auslaendischen Staatsangehoerigen hilft das Konsulat des Heimatlandes - die Schweizer Botschaft in Minsk unterstuetzt ihre Buerger parallel. Wir begleiten die Familie durch alle Schritte: Polizeibericht, ZAGS-Duplikate, Archivanfragen. Der Prozess dauert 3 bis 10 Tage, danach laeuft alles normal weiter.